FC Schalke 04: „Koreanischer Messi“ bricht Trainingslager ab

– Führt ihn sein Weg jetzt direkt zum S04?

FC 샬케 04 : "코리안 메시" 트레이닝캠프에서 나와 샬케로 바로직행?

 

Kann der FC Schalke 04 wohlmöglich schon in Kürze den nächsten Transfer verkünden?

FC 샬케 04가 단시간내에 이적을 발표할 수 있을까?

 

Das große Ziel von Dong-Gyeong Lee ist Deutschland. Da soll der „Koreanische Messi“, wie ihn seine Fans nennen, nun angekommen sein. Nicht auszuschließen, dass ihn sein Weg ins Ruhrgebiet zum FC Schalke 04 geführt hat.

이동경은 독일무대로 가는 큰 목표를 갖고있다. 현재 그의 팬들에게 "코리안 메시"로 불리는 선수는 이곳에 도착했다고 한다. 

그가 FC 샬케 04가 있는 Ruhr 지역으로 이동했음을 배제할 수 없다.

 

FC Schalke 04: Ist der „koreanische Messi“ schon bald da?

 FC 샬케 04 : "코리안 메시"가 곧 올까?

 

Bei seinem Verein Ulsan Hyundai wird Dong-Gyeong Lee als Star gefeiert. Doch Südkorea soll nicht die letzte Station des 24-Jährigen sein. Sein Ziel: Europa. Seit geraumer Zeit wird dem FC Schalke 04 ein Interesse nachgesagt.

그의 소속 클럽 울산 현대에서 이동경은 스타로 추대받고있다. 그럼에도 불구하고 24살의 선수에게 한국이 마지막 종착역이 되어선 안된다.

그의 목표는 유럽이다. FC 샬케 04는 오랜시간 그를 관찰했다.

Kurz vor Ende des Transferfensters könnten sich der Pottklub und der versierte Spielmacher näherkommen. Zumindest geographisch sind sie das. Denn wie der koreanische Fußballbverband nun bestätigt hat, hat der offensive Mittelfeldspieler das Trainingslager mit der Nationalmannschaft in Dubai abgebrochen und sich nach Deutschland begeben.

시장이 닫히기 전 짧은 시간안에 Pottklub과 이 노련한 플레이메이커와 근접해질 수 있다. 최소한 지리적으론 그렇다.

왜냐면 대한축구협회에서 확인한 것처럼, 이 공격형 미드필더는 두바이의 국가대표 캠프를 떠나 독일로 떠났기 때문이다.

 

FC Schalke 04: Lee zum Medizincheck in Deutschland

 FC 샬케 04 : 이동경은 독일에서 메디컬테스트를 받는다.

 

Der 24-jährige soll wegen eines Medizinchecks nach Deutschland reisen, um dort einen Wechsel perfekt zu machen. Um welchen deutschen Klub es sind handelt, geht aus der Meldung jedoch nicht hervor.

24살의 선수는 이적을 완벽하게 성사시기키 위해 독일로와서 메디컬 테스트를 받을것이다. 그렇지만 어떤 독일 클럽인지는 뉴스에서 알 수 없었다.

 

Allerdings könnten die Chancen gut stehen, dass es sich um den FC Schalke 04 handelt. Ist die Frage nur, wie tief der gebeutelte Pottklub für den Südkoreaner bereit ist, in die Tasche zu greifen. Spätestens am 31. Januar wissen die Fans es sicher. Denn dann ist Deadline-Day. (cg)

그렇지만 FC 샬케 04로 가는 것이 유력해보인다. 그 한국인에게 클럽이 얼마나 지불할지가 문제이다.

늦어도 1월 31일이면 팬들도 알게될 것이다. 아니 그럼 마감일이잖아! (독일식 유머)

 

https://www.derwesten.de/sport/fussball/s04/fc-schalke-04-s04-dong-gyeong-lee-koreanischer-messi-transfer-deadline-day-suedkorea-ulsan-hyundai-dubai-trainigslager-id234445189.html

 

 

오역 의역 지적 감사합니다.